光泽
翡翠和玉髓都属玻璃光泽，而翡翠的光泽比玉髓是比较清新透亮的。
翠性、色根
翡翠有翠性和色根，而玉髓没有。在翡翠成品上，翠根表现为可观察到一点或一细条颜色略深一些的绿，慢慢渐变过渡到相对较浅的绿色内，这类颜色深一些的绿就称为翠根。
因为有翠根的存在，颜色就难以绝对均匀，但是翠根是天然翡翠的特性，由于翠根的特殊性、唯一性，它常常被作为判断翡翠真伪的标志。
石纹、棉絮
翡翠有石纹、棉絮，玉髓则没有。
绿色形态
翡翠的绿色和白色界线很明显，并且绿色部分的水头很好。
玉髓绿色与白色的界线不明显，并且绿色部分的透明度与其它地方没有区别。玉髓色匀，基本不会出现深浅不一。
密度
翡翠的密度大于玉髓，用手掂量翡翠会有一种压手的感觉，而玉髓则会很轻。
内部结构
在光线强的地方观看，可以看到翡翠的内部是纤维交织的结构，但玉髓的则是粒状结构。
玉髓不显翠性的，不可见晶斑（翡翠的苍蝇翅）。
