古人云：“月下美人，灯下玉”，形容月光下的美人有一种朦胧之美，同样，灯光下看到的玉，往往存在色差。在现实中，如何减少“灯下观玉”的误判，来学几招，以备不时之需。
1、灯光可以在视觉上提高翡翠的光泽、通透度。
观察翡翠的颜色，最标准的光源是太阳光（即自然光线条件下）。
在黄光灯下，翡翠颜色会显得鲜艳些，饱和度也会显得高些，颜色就会变得较好；而在白光灯下，翡翠会淡些、暗些，颜色会显得差些。
紫罗兰翡翠：通常，色浓、种干的翡翠比较吃光（即灯光下比自然光下漂亮）。
紫罗兰翡翠对光线尤其敏感，不同光线下会产生不同的紫色感觉，在黄灯下是粉紫的，在白灯下是蓝紫，颜色偏蓝、偏灰。
晴水翡翠，绿色清淡而均匀，在灯光下显得很是柔和，但是如果在强光之下，颜色就会变得相当淡，因而在烈日情况下，晴水翡翠颜色也会淡很多。
晴天翡翠：晴水翡翠，绿色清淡而均匀，在灯光下显得很是柔和，但是如果在强光之下，颜色就会变得相当淡，因而在烈日情况下，晴水翡翠颜色也会淡很多。
豆种翡翠：豆种翡翠有粗豆和细豆，如果是粗豆，在自然光下颗粒状会更明显，在灯光下会比较均匀。细豆则相对不会。
行家都都随身携带小手电的习惯，用以观察翡翠的内部结构，了解其质地、裂绺等情况，帮助自身对翡翠品质有更准确的判断。
行家看翡翠，都会以白底上看到的作为参照。
通常豆种翡翠在白底上会显得比较好，因为豆种里面有许多白的小结晶颗粒，在白底上，这些白的结晶颗粒会变得不明显。这时观察翡翠，眼睛往往会比较重视绿色，翡翠中的绿色也会显得更绿。
在黑底上，种好的翡翠会显得比在白底上更透。如玻璃种的翡翠，尤其是白色的玻璃种会显得更透，但是在黑色的底上，翡翠中的白棉会比较明显。
当多块翡翠供你挑选时，请避免“矮子里拔将军”，尽量在品质相近的翡翠中挑选，这样才能选出性价比最优的。
既然眼睛也会“欺骗”你，对于翡翠“变色”，你就要首先排除这些外在因素的干扰，从而做出最准确的判断。当然，选购翡翠，多看，多比总没错。